8
Chat languages uk
Anatolii Hrynchuk edited this page 2026-11-13 12:19:55 +02:00
This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

Мови для кожного чату — v0.6.53

English | Українська

Вибирайте окремий набір мов для чату Telegram Desktop, Telegram Web K у Chrome або Microsoft Teams. Наприклад, українська + англійська для одного та російська + англійська для іншого. Мови з Windows не видаляються.

  1. Відкрийте потрібну розмову в Telegram Desktop, Telegram Web K у Chrome або Teams.
  2. Відкрийте Settings → Languages → Languages for a chat.... Список містить збережені профілі та розпізнані вікна відкритих чатів. Після відкриття іншого чату відкрийте цей діалог знову, щоб оновити список.
  3. Виберіть чат і клацніть потрібні мови. Можна залишити одну чи кілька встановлених мов. Порядок зберігається зі списку під час редагування профілю.
  4. Можна перейти до іншого чату без збереження. Use languages, потім Save застосовує всі чернетки. Cancel скасовує зміни вікна.
  5. Remove profile скидає поточний чат і залишає вікно відкритим. Натисніть Use languages, потім Save.

В активному розпізнаному чаті Alt+Shift і Win+Space перебирають лише мови профілю. Win+Shift+Space перебирає їх у зворотному напрямку. Профіль з однією мовою вибирає цю мову. Конвертація Next layout KSwitcher використовує той самий набір, але лише розкладки, які підтримують конвертацію. Явно задані комбінації KSwitcher мають пріоритет; прямі комбінації розкладок зберігають свої цільові мови.

Якщо профілю чату немає, застосовується профіль програми, коли його налаштовано. Інакше системні комбінації працюють як раніше, а Next layout використовує загальний набір. Відсутні у Windows розкладки профілю пропускаються; якщо жодної не залишилося, використовується загальний набір. Сам перехід у чат не змінює поточну мову примусово: набір застосовується при команді перемикання або конвертації.

Find contact фільтрує таблицю Contact / App за частиною імені без урахування регістру.

Telegram Web K у Chrome — v0.6.51

Відкрийте потрібний чат на https://web.telegram.org/k/ у Google Chrome, а потім виберіть контакт у рядку Telegram Web у Languages for a chat.... Вебпрофілі окремі від Telegram Desktop. Зіставлення використовує видиму назву: однойменні чати різних акаунтів або профілів Chrome мають спільний вебпрофіль. Після перейменування чату оновіть профіль.

Адреса Telegram і заголовок чату читаються через доступність Chrome. Зміни активного вікна, фокуса, адреси та заголовка оновлюють кеш; OCR, таймерів опитування й розширень немає. Історія повідомлень не сканується. Коли фокус в адресному рядку, на головній Telegram або без розпізнаного чату, вебпрофіль не застосовується. Web A та інші браузери не перевірені як підтримувані.

Для налаштувань із профілями Telegram Web потрібна v0.6.51 або новіша. Перед поверненням на стару версію збережіть резервну копію.

Синхронізація профілів чатів — v0.6.53

Мовні профілі чатів тепер синхронізуються через Settings → Sync → Sync settings… разом з іншими спільними налаштуваннями. Спочатку оновіть усі ПК із синхронізацією до v0.6.53 або новішої: старі клієнти відхиляють нове спільне поле. Збережіть профіль чату в Settings, потім натисніть Save / Sign in / Sync на кожному ПК або дочекайтеся наявної автоматичної синхронізації. Нового прапорця немає; синхронізація має бути увімкнена й налаштована для вашого сервера OpenBao.

Передаються програма, видима назва чату та впорядковані ідентифікатори мов Windows. Це охоплює Telegram Desktop, Telegram Web K у Chrome, Teams і збережені неактивні профілі Viber; розпізнавання Viber залишається вимкненим. Тексти повідомлень не передаються. Зіставлення й далі використовує програму та видиму назву: однойменні чати однієї програми мають спільний профіль, а після перейменування потрібен новий профіль.

Різні чати об’єднуються незалежно. Суперечливі списки мов або видалення на одному ПК та редагування на іншому з’являються в Resolve individual conflicts... із назвою чату. Вибір локальної чи віддаленої версії вирішує конфлікт цього чату; видалення поширюється. Відсутні розкладки Windows зберігаються в профілі та пропускаються при перемиканні; якщо жодна не встановлена, діє загальний набір. Keep this PC's layouts зберігає лише загальний набір і прямі комбінації розкладок, а профілі чатів усе одно синхронізуються.

Завантаження старого спільного профілю до v0.6.53 без даних чатів зберігає наявні профілі. Явно порожній набір чатів із нової версії при завантаженні видаляє їх. Ручний Export/Import і далі включає профілі чатів. Наявні зображення Settings і Sync актуальні: нових елементів керування немає.

Розпізнавання й обмеження

Зіставлення використовує програму та видиму назву чату, а не постійний ID контакту чи акаунта. Однакові назви в одній програмі мають спільний профіль, зокрема між акаунтами. Після перейменування чату потрібен новий профіль. Лічильник непрочитаних Telegram ігнорується. Teams наразі підтримує формат заголовка настільного застосунку Chat | name | Microsoft Teams; інші або локалізовані формати можуть не розпізнаватися. З v0.6.50 профілі Viber неактивні.

З v0.6.53 профілі входять до синхронізації OpenBao та ручного експорту/імпорту налаштувань. Telegram Desktop і Teams використовують заголовки вікон, а Telegram Web — доступність Chrome. OCR заголовка Viber вимкнений.

Вкладки налаштувань · Посібник клавіатури · Синхронізація · Головна

Профілі Viber вимкнені — v0.6.50

OCR заголовка Viber, доданий у v0.6.49, вимкнено через затримки від повторного розпізнавання. OCR Viber не запускається у фоні, під час перемикання/конвертації та відкриття профілів. Наявні профілі збережені й показані як Viber (inactive), але не обмежують мови. У Viber діють звичайне системне перемикання та загальний набір Next layout. Профілі Telegram і Teams не змінено. OCR буфера/зображень і налаштування Tesseract залишаються доступними. Скидати налаштування не потрібно. Для завантаження збережених профілів Viber усе ще потрібна v0.6.49 або новіша; перед поверненням на стару версію збережіть резервну копію.

Пошук контакту в таблиці профілів чатів